달토끼 블로그

눈치가 없다/땡긴다/망쳤어 영어표현

사실 한국말을 영어로 번역할 때 정확히 딱떨어지는 표현이 없기도 하다. 그래서 의미가 비슷하게 바꾸는 경우가 많다.

눈치가 없다 영어로

-You have no idea what's going on.
넌 눈치가 없어(넌 어떤 일이 일어나고 있는지 몰라/ 상황파악을 못 할때)
-You  have no commonsense
-Youn are  so slow(사용 주의 stupid와 약간 유사한 의미로도 쓰인다)

(음식)땡긴다 영어로
주로 특정 음식이 생각나고 먹고 싶을때 사용하는 표현 ~ 땡긴다는 영어로 무엇을까?

-I am in the mood for 음식
-I am really craving 음식
-oder food delivery(배달음식 주문해)

망쳤어 영어로

-I blew it(기본형 blow)
: 망쳤어(시험, 데이트, 면접 등과 같은 상황에서 사용할 수 있음)
: 발음은 컬러 블루와 유사
: 만약 강조하고 싶다면,
-I totally blew it 나 완전 망쳤어