달토끼 블로그

찰리 따라하기, 원어민식 표현 - 영어로 "죄책감을 느껴"는 뭘까?


태권도를 배우는 호주 소년 찰리, 요즘 시험기간이라 바쁘다고 한다. 매일 1시간씩 배우는 한국어도 종종 시험을 봐야한다고, 우리는 주로 카톡으로 영어와 한국어를 섞어가면서 대화를 한다. 가끔 보이스톡으로 통화를 하기도 한다. 찰리를 알고 지낸지 2달 정도 지났는데 지금까지 딱 2번 통화하고 이번이 세번째.
다음주가 한국어 시험이라고 해서 도와주기로 했다. 그리고 다음날 다시 통화하기로 해서, 찰리에게 알려줄 한국어 문법 표현도 공부해 두었는데, 나는 급 연락을 받았다.

찰리: 엄마가 오늘 저녁은 할머니댁에서 먹는다고 했어. 오늘 통화 못할까봐 걱정이야. 그치만 내일 저녁 7시에서 9시반 사이 통화할 수 있어.  괜찮아?

앨리스: 엉엉 통곡 이모티콘

찰리: 정말 미안해. 나도 학교 갔다가 막 집에 도착해서 알았어.
* find out 알다.

앨리스: 때쓰는 이모티콘.
너를 위해 한국어 '때'에 대해서 공부했어. 오늘 통화를 기대하고 있었단 말이야~!!!!

찰리: 오마이갓!! 내가 집에 일찍 돌아오면 괜찮을거야. 전화하도록 노력해 볼게~!

앨리스: 아니야.  괜찮아

찰리: 진심이야?

앨리스: 농담이야 ㅋㅋ

찰리: I feel so guilty

오늘의 표현
찰리: I feel so guilty
나 정말 죄책감을 느껴

ㅋㅋ 고딩 귀요미 놀리기 재밌다.  순수하고 열정적인 찰리,